Президент Венесуэлы Николас Мадуро во вторник в ходе заседания совета обороны страны попытался объясниться на английском, однако не очень успешно.
Мадуро не владеет английским языком и, говоря об инициированных им предстоящих выборах в национальное учредительное собрание (по-английски constituent assembly, по-испански asamblea constituyente), обратился к "помощи зала".
"Как сказать по-английски учредительное собрание (constituyente)?" — задал вопрос глава государства. И после подсказки воскликнул: "Constituyent yes", имея в виду "Учредительному собранию — да!". Затем президенту подсказали, что лучше сказать "Constituent go on", однако глава государства выбрал другую форму: "Господин Трамп, Constituent go some".
Ранее президент США Дональд Трамп заявил, что США предпримут решительные экономические действия, если лидер Венесуэлы созовет 30 июля учредительное собрание. Оно должно будет заняться реформированием конституции, проект которой предполагается вынести на общенациональный референдум. Оппозиция считает, что речь идет о нарушении конституции, а решение о созыве учредительного собрания должно приниматься на референдуме.
"Если Дональд Трамп и его лобби и помощники говорят "нет" учредительному собранию, то мы из Венесуэлы Боливара говорим Вашингтону: учредительному собранию — да, да, да", – добавил Мадуро уже на родном испанском.
Он также обрушился с критикой не только на Вашингтон за вмешательство во внутренние дела страны, но и на другие государства мира. "В Венесуэле управляет не президент США Дональд Трамп, не колумбийский президент Хуан Мануэль Сантос, не бразильский президент Мишел Темер, не премьер Испании Мариано Рахой. Венесуэла – это страна, которая управляет сама собой, в Венесуэле правят венесуэльцы", — заявил Мадуро в эфире местного телевидения.
Особенно досталось главе Колумбии, которого Мадуро назвал предателем. "Мы теперь не можем сказать, что (Сантос) просто преклоняется перед всем иностранным. Он взят в рабство империей, он пытается заработать американскую визу на потом. Он играет жуткую роль в истории и высохнет во веки веков как предатель", — сказал Мадуро.
Нынешнее выступление президента, которое предполагалось как прямая трансляция, было отмечено странным фактом: неожиданно с определенного момента речь президента начала повторяться. Это позволило наблюдателям сделать предположение о том, что на самом деле трансляция заседания совета обороны шло в записи. "Повтор выступления показывает, что это выступление Мадуро было записано", — написал в своем Twitter канал NTN24.
В Венесуэле с начала апреля идут массовые протесты после решения верховного суда серьезно ограничить власть Национальной ассамблеи. Решение было отменено, но сторонники оппозиции вышли на улицы с требованием отставки членов суда и проведения досрочных выборов. Теперь они протестуют и против созыва учредительного собрания, считая это попыткой изменить конституцию. По последним данным, в ходе протестов уже погибло более 90 человек.
